1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,075 --> 00:00:55,001 Как живеете? 4 00:00:56,219 --> 00:00:59,318 Сестра ми Ингрид беше доста добра мечтател, когато бяхме деца, 5 00:01:00,697 --> 00:01:02,904 но винаги съм бил разумен. 6 00:01:05,677 --> 00:01:10,450 Представителен дом казва всичко за теб. 7 00:01:11,444 --> 00:01:14,064 Винаги казвам, че човек трябва да направи списък. 8 00:01:14,927 --> 00:01:17,160 След това правите нещо по едно, 9 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 и постави всичко на мястото му. 10 00:01:20,941 --> 00:01:22,733 Ред и чистота 11 00:01:22,821 --> 00:01:25,934 и сигурен дом, където сте знам къде е всичко. 12 00:01:27,554 --> 00:01:29,387 Ставам в 6 сутринта 13 00:01:29,716 --> 00:01:33,140 Чистене, пране, пазаруване, готвене. 14 00:01:35,188 --> 00:01:38,055 Навици и рутина да ви даде спокойствие. 15 00:01:38,484 --> 00:01:41,062 Точно като чекмеджето за прибори. 16 00:01:41,777 --> 00:01:44,337 Вилици, ножове, лъжици. 17 00:01:44,532 --> 00:01:46,330 В този ред. 18 00:01:47,445 --> 00:01:50,785 Търси се един от приятелите на Кент да помогне след вечеря веднъж 19 00:01:50,810 --> 00:01:52,243 и ги сортира; 20 00:01:52,268 --> 00:01:54,741 ножове, вилици, лъжици. 21 00:01:54,912 --> 00:01:58,058 Очевидно вече не сме приятели. 22 00:02:09,032 --> 00:02:12,192 Кент се грижи за бизнеса, Аз се грижа за къщата. 23 00:02:12,414 --> 00:02:15,234 Това работи перфектно в продължение на четиридесет години. 24 00:02:17,767 --> 00:02:20,154 Най-доброто нещо, което знам прави дома ни подреден 25 00:02:20,293 --> 00:02:23,006 и сгответе хубава вечеря за когато се прибере. 26 00:02:23,031 --> 00:02:25,666 Да, наистина се наслаждавам на живота си. 27 00:02:31,822 --> 00:02:34,169 Ето новините от шест часа... 28 00:02:34,271 --> 00:02:38,623 Намерена е 60-годишна жена мъртва в апартамента си 29 00:02:38,648 --> 00:02:41,908 след сигнал от съседи неприятна миризма. 30 00:02:42,062 --> 00:02:46,828 Полицията смята, че може да го е направила мъртъв от няколко седмици... 31 00:02:50,682 --> 00:02:51,915 Здравей, скъпа! 32 00:02:53,101 --> 00:02:54,861 крайно време... 33 00:02:55,779 --> 00:02:57,505 Храната изстива. 34 00:02:57,815 --> 00:02:59,952 Беше... Съжалявам. 35 00:03:08,529 --> 00:03:10,069 харесва ли ти 36 00:03:11,269 --> 00:03:12,553 Страхотен е на вкус! 37 00:03:14,370 --> 00:03:15,769 Защо не го кажеш тогава? 38 00:03:15,794 --> 00:03:18,243 Скъпи, току що го направих. 39 00:03:18,743 --> 00:03:20,036 Страхотен е на вкус! 40 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 По дяволите! 41 00:03:26,648 --> 00:03:28,808 Футбол. Благодаря за вечерята. 42 00:03:37,486 --> 00:03:41,026 Кент обича футбола повече от всичко друго. 43 00:03:42,953 --> 00:03:46,772 Той казва това футбол е метафора за живота. 44 00:03:47,786 --> 00:03:51,071 Колко десет потни души на кално поле 45 00:03:51,096 --> 00:03:53,602 може да бъде метафора за живота Не разбирам! 46 00:03:54,676 --> 00:03:55,642 по дяволите! 47 00:03:55,667 --> 00:03:57,989 Но ние не трябва съгласни за всичко. 48 00:04:02,566 --> 00:04:04,316 Да! 49 00:04:04,557 --> 00:04:06,543 Не че го съдя. 50 00:04:08,336 --> 00:04:10,736 Случайно вярвам че сода бикарбонат 51 00:04:10,761 --> 00:04:13,082 решава повече от световните проблеми от футбола. 52 00:04:16,279 --> 00:04:19,569 Със сигурност премахва най-лошите петна, които можете да си представите. 53 00:04:22,816 --> 00:04:25,889 Всеки има нужда от място в живота. 54 00:04:26,512 --> 00:04:30,191 Точно като мен и Кент имат заедно. 55 00:04:30,216 --> 00:04:31,505 БРИТ-МАРИ БЕШЕ ТУК 56 00:04:37,017 --> 00:04:39,724 Брит-Мари, къде си скрих моята самобръсначка? 57 00:04:39,992 --> 00:04:41,338 Не съм го крил. 58 00:04:41,363 --> 00:04:43,586 В третото чекмедже е. 59 00:04:43,611 --> 00:04:47,551 Да, как си? Няма проблем. 60 00:04:48,898 --> 00:04:50,131 Само момент... 61 00:04:50,450 --> 00:04:53,591 трябва да тръгвам Ще закъснея, не чакай. 62 00:04:55,077 --> 00:04:57,024 Кент пътува много с работата си. 63 00:05:00,671 --> 00:05:02,558 Той работи много усърдно. 64 00:05:03,658 --> 00:05:06,251 Намирам пътуването за доста стресиращо. 65 00:05:08,835 --> 00:05:10,168 извинете ме 66 00:05:14,792 --> 00:05:16,092 извинете! 67 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 Здравей, Брит-Мари Ларсон. 68 00:05:40,804 --> 00:05:42,224 Сърдечен удар? 69 00:05:51,481 --> 00:05:53,041 мога ли да ти помогна 70 00:05:53,387 --> 00:05:56,061 Аз съм Брит-Мари, съпругата на Кент. 71 00:05:58,885 --> 00:06:00,439 О? мислех си... 72 00:06:19,524 --> 00:06:20,670 добре... 73 00:06:21,477 --> 00:06:22,710 Брит-Мари. 74 00:06:24,337 --> 00:06:25,506 Камила. 75 00:06:30,589 --> 00:06:32,883 Предполагам, че можете да намерите своя изход. 76 00:06:39,332 --> 00:06:42,019 Е, тогава... 77 00:06:46,828 --> 00:06:48,675 Ще те оставя то за момента. 78 00:06:54,145 --> 00:06:55,371 добре... 79 00:07:15,356 --> 00:07:17,357 не знам какво да кажа 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,117 Може би е най-добре ти тогава не казвай нищо. 81 00:07:36,369 --> 00:07:38,482 Повечето хора във връзки 82 00:07:38,507 --> 00:07:41,355 трябва да се науча да се справям слабите страни един на друг. 83 00:07:44,253 --> 00:07:47,047 Ако човешките слабости бяха тежки мебели 84 00:07:47,330 --> 00:07:50,023 може да е по-лесно да почистите около тях. 85 00:07:50,849 --> 00:07:53,629 Знаете тази мръсотия събира под тях 86 00:07:54,103 --> 00:07:57,502 но стига вашите гости не забелязвайте, че всичко е наред... 87 00:08:00,886 --> 00:08:03,787 ...до деня, в който някой се премести тази мебел 88 00:08:05,817 --> 00:08:07,324 и всичко се разкрива. 89 00:08:10,162 --> 00:08:11,548 Тогава е твърде късно. 90 00:08:43,485 --> 00:08:45,611 Ден по ден, Брит-Мари. 91 00:08:46,068 --> 00:08:47,564 Един ден. 92 00:09:05,825 --> 00:09:08,851 И така... Брит-Мари. Какво мога да направя за вас? 93 00:09:15,501 --> 00:09:16,854 Искам работа. 94 00:09:18,804 --> 00:09:20,537 Дай да видя тук... 95 00:09:20,754 --> 00:09:23,353 Вие сте на 63 години, нали? 96 00:09:24,447 --> 00:09:25,587 Правилно. 97 00:09:26,014 --> 00:09:29,661 Оттогава минаха 40 години имахте работа. правилно ли е 98 00:09:30,554 --> 00:09:33,700 да Последната ми работа беше сервитьорка. 99 00:09:46,134 --> 00:09:48,101 Ще бъда честен с вас. 100 00:09:48,295 --> 00:09:51,341 Няма много работа за жена на твоята възраст... 101 00:09:51,449 --> 00:09:53,888 ...или някой твой мъж възраст, по този въпрос. 102 00:09:54,239 --> 00:09:58,439 Положително е, че няма дискриминация в това отношение. 103 00:09:58,947 --> 00:10:00,194 но... 104 00:10:02,094 --> 00:10:04,787 Чували ли сте за Борг? 105 00:10:05,387 --> 00:10:08,066 Борг е името на място. 106 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 Не, не мисля така. 107 00:10:10,280 --> 00:10:11,626 Нито пък аз. 108 00:10:12,402 --> 00:10:14,202 Търсят младежки работник. 109 00:10:14,397 --> 00:10:16,942 Временно е, но е работа. 110 00:10:20,812 --> 00:10:24,125 „Вашата работа ще включва обучение на местните 111 00:10:24,518 --> 00:10:26,232 младежки футболен отбор“. 112 00:10:26,599 --> 00:10:28,227 Някакъв опит във футбола? 113 00:10:33,937 --> 00:10:34,944 добре... 114 00:10:34,969 --> 00:10:38,387 Чувствам се като половин живот се върти около футбола. 115 00:10:40,974 --> 00:10:42,413 Звучи добре. 116 00:10:42,730 --> 00:10:44,313 Работата е ваша, ако я искате. 117 00:10:48,872 --> 00:10:50,146 благодаря 118 00:11:06,620 --> 00:11:08,627 Следваща станция: Borg. 119 00:12:41,271 --> 00:12:42,644 Хаос. 120 00:12:44,338 --> 00:12:48,937 Или „извън всякаква чест и благоприличие", както майка ми винаги е казвала. 121 00:12:58,564 --> 00:13:00,830 Ден по ден, Брит-Мари. 122 00:13:01,313 --> 00:13:03,004 Един ден. 123 00:13:39,049 --> 00:13:42,950 - Можеш ли да се качиш и да го вземеш? - Защо не го направиш? 124 00:13:56,229 --> 00:13:57,549 добро утро 125 00:14:16,987 --> 00:14:19,313 Има нещо детски лица. 126 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Всичко все още е възможно. 127 00:14:29,229 --> 00:14:31,922 Сестра ми имаше такова лице. 128 00:14:34,487 --> 00:14:36,647 Ингрид никога не оставаше без мечти... 129 00:14:36,672 --> 00:14:39,485 ...единият мечтае по-добре от другия. 130 00:14:47,687 --> 00:14:51,600 Но мечтите са си мечти и животът си е живот. 131 00:14:52,065 --> 00:14:53,818 - Добро утро! - Кой си ти? 132 00:14:53,843 --> 00:14:57,218 - Дай ни топката. - Бих искал обяснение. 133 00:14:58,700 --> 00:15:01,487 - Какво става тук? - Сериозно, кой си ти? 134 00:15:01,862 --> 00:15:03,587 Вие от общинския съвет ли сте? 135 00:15:05,329 --> 00:15:08,375 Казвам се Брит-Мари. Аз съм вашият нов младежки работник. 136 00:15:08,400 --> 00:15:10,926 - Сериозно? - И ти ли си новият ни треньор? 137 00:15:12,719 --> 00:15:13,899 да 138 00:15:14,132 --> 00:15:15,359 майтапиш се! 139 00:15:18,313 --> 00:15:20,913 Не, не се шегувам, Мога да ти го обещая. 140 00:15:21,613 --> 00:15:22,879 мамка му... 141 00:15:26,401 --> 00:15:28,635 Защо не си на училище? 142 00:15:33,168 --> 00:15:35,576 - Какво е толкова смешно? - Днес е събота. 143 00:15:37,040 --> 00:15:38,733 Дай ни топката. 144 00:15:53,657 --> 00:15:57,437 Ако изчистите счупеното стъкло може да получиш топката си. 145 00:15:57,741 --> 00:15:59,747 - Сериозно? - Нека да се разберем. 146 00:15:59,772 --> 00:16:03,220 Когато казвам нещо, го мисля. сериозно! 147 00:16:03,475 --> 00:16:05,308 Сега отивам до магазина. 148 00:16:05,333 --> 00:16:08,055 Ако сте почистили ставам, когато се върна 149 00:16:09,825 --> 00:16:11,652 може да си върнеш топката. 150 00:16:12,383 --> 00:16:13,939 разбра ли? 151 00:16:17,110 --> 00:16:18,876 - Разбрано?! - Да! 152 00:16:18,901 --> 00:16:20,156 добре! 153 00:16:23,650 --> 00:16:26,897 Не че не харесвам деца. 154 00:16:27,781 --> 00:16:30,460 Просто не мисля, че можеш кажи, че харесваш всички деца 155 00:16:30,485 --> 00:16:32,131 само защото са деца. 156 00:16:32,156 --> 00:16:34,251 Някои от тях са ужасни. 157 00:16:35,708 --> 00:16:38,821 И аз не харесвам всички възрастни. Защо трябва? 158 00:16:41,695 --> 00:16:44,382 - Тази топка не е наша, нали? - Мое е. 159 00:16:44,407 --> 00:16:45,735 Не моята топка. 160 00:16:49,692 --> 00:16:51,606 И така... Нещо друго? 161 00:16:52,732 --> 00:16:55,645 Има ли стъклар наоколо? 162 00:16:55,670 --> 00:16:57,256 Да... Абсолютно. 163 00:16:57,896 --> 00:16:59,183 Аз съм стъклар. 164 00:16:59,394 --> 00:17:01,954 Имам предвид професионален стъклар. 165 00:17:02,321 --> 00:17:03,876 Вие сте попаднали на правилното място. 166 00:17:03,901 --> 00:17:06,140 Аз съм Мемо. Правя всичко тук. 167 00:17:06,165 --> 00:17:10,571 Правя поща, пица, стъкларство, водопровод, електричество... 168 00:17:11,099 --> 00:17:13,278 Вие го наречете. За какво имате нужда от помощ? 169 00:17:13,965 --> 00:17:17,444 Има счупен прозорец в младежкия център. 170 00:17:18,678 --> 00:17:22,491 - Вие от общинския съвет ли сте? - Не, аз съм новият младежки работник. 171 00:17:23,668 --> 00:17:26,304 - Шегуваш се. - Не се шегувам. 172 00:17:28,219 --> 00:17:30,459 Значи ще бъдеш треньор 173 00:17:30,939 --> 00:17:32,912 децата във футбола? 174 00:17:33,067 --> 00:17:34,240 Правилно. 175 00:17:34,885 --> 00:17:36,020 добре... 176 00:17:36,433 --> 00:17:37,673 Сами! 177 00:17:41,842 --> 00:17:45,422 Запознайте се с новия младежки работник. 178 00:17:47,322 --> 00:17:48,654 ти се шегуваш! 179 00:17:48,722 --> 00:17:49,795 не 180 00:17:50,202 --> 00:17:52,095 Ще бъдеш ли треньор на отбора? 181 00:17:53,408 --> 00:17:54,581 да 182 00:17:55,781 --> 00:17:59,501 Бихте ли ми помогнали да вляза контакт с предишния треньор? 183 00:17:59,945 --> 00:18:01,179 Попс е ​​мъртъв. 184 00:18:01,852 --> 00:18:03,145 Татко ти е мъртъв? 185 00:18:03,772 --> 00:18:05,192 Не, нямам баща. 186 00:18:05,308 --> 00:18:07,132 Предишният младежки работник... 187 00:18:07,445 --> 00:18:10,078 ...почина от инфаркт преди три месеца. 188 00:18:10,103 --> 00:18:12,383 Казаха, че ще изпратят някого, 189 00:18:13,037 --> 00:18:14,916 но не като... теб. 190 00:18:18,358 --> 00:18:20,862 Е, както се случи, сега съм тук. 191 00:18:27,662 --> 00:18:29,982 Можете ли да ми помогнете с прозореца или не? 192 00:18:30,007 --> 00:18:31,601 разбира се Сами, 193 00:18:32,633 --> 00:18:36,059 имаме нужда от стъкло. 194 00:18:43,312 --> 00:18:44,914 - Приятен ден! - благодаря ви 195 00:18:44,939 --> 00:18:47,672 - О, съжалявам! - Гледай къде отиваш? 196 00:18:47,876 --> 00:18:49,205 Здравей, Банка! 197 00:19:12,061 --> 00:19:15,294 Не разбирам какво хората виждат във футбола. 198 00:19:17,655 --> 00:19:20,289 Никога през живота си не съм се чувствал желанието да риташ нещо. 199 00:19:20,314 --> 00:19:21,382 Подай го! 200 00:19:21,407 --> 00:19:24,440 - Особено не футболна топка. - Подай топката! 201 00:19:29,974 --> 00:19:32,427 - Защо не го мина? - Откъде го взе това? 202 00:19:34,604 --> 00:19:36,344 Имате ли друга? 203 00:19:36,369 --> 00:19:38,154 Съжалявам, че не почистихме. 204 00:19:38,179 --> 00:19:39,940 Нямаме време. 205 00:19:39,965 --> 00:19:41,835 Трябва да тренираме за Купата. 206 00:19:41,935 --> 00:19:43,355 Каква чаша? 207 00:19:43,794 --> 00:19:45,271 Не знаете за чашата? 208 00:19:45,296 --> 00:19:46,869 Не, нямам. 209 00:19:48,363 --> 00:19:50,296 Най-важният мач в живота ни 210 00:19:50,321 --> 00:19:53,436 и те изпращат възрастна дама, която нищо не разбира от футбол. 211 00:20:18,455 --> 00:20:19,595 О, добре. 212 00:20:20,841 --> 00:20:22,648 Добре, това е добре. 213 00:20:22,946 --> 00:20:24,025 да! 214 00:20:25,019 --> 00:20:27,465 Това е най-доброто, което можем да направим за момента. 215 00:20:27,890 --> 00:20:30,365 Прозорецът ще бъде тук след седмица. 216 00:20:32,043 --> 00:20:34,469 Трябваше да го поръчаме от Карлтуна, големият град. 217 00:20:37,731 --> 00:20:39,444 Работили ли сте много като младежки работник? 218 00:20:40,291 --> 00:20:42,058 Не, всъщност не. 219 00:20:42,083 --> 00:20:44,383 Но знаете ли много за децата? 220 00:20:45,650 --> 00:20:47,476 - да - Добре, 221 00:20:48,130 --> 00:20:49,336 аз също! 222 00:20:49,488 --> 00:20:51,308 Вижте момичето в жълто 223 00:20:51,333 --> 00:20:53,954 и момчето в синьо... 224 00:20:54,662 --> 00:20:56,789 Вега и Омар, брат ми и сестра ми. 225 00:20:58,129 --> 00:20:59,335 Аз съм Сами. 226 00:20:59,762 --> 00:21:01,895 Кандидатствах и за работа като младежки работник 227 00:21:02,515 --> 00:21:04,841 но предполагам, че нямах вашето CV 228 00:21:05,159 --> 00:21:07,339 или може би не са искали някой като мен, нали знаеш... 229 00:21:10,158 --> 00:21:11,271 така... 230 00:21:11,894 --> 00:21:13,393 това ще бъде 200 SEK. 231 00:21:14,018 --> 00:21:15,131 200? 232 00:21:15,618 --> 00:21:16,850 точно така 233 00:21:17,683 --> 00:21:20,217 Не можеш ли да фактурираш градския съвет? 234 00:21:20,353 --> 00:21:22,097 Съжалявам, приемаме само пари в брой. 235 00:21:33,846 --> 00:21:35,552 благодаря Приятно ми е да се запознаем. 236 00:21:36,052 --> 00:21:37,412 Приятен уикенд. 237 00:21:37,488 --> 00:21:38,719 чао 238 00:22:16,359 --> 00:22:17,805 Боже мой! 239 00:23:14,399 --> 00:23:16,372 здравей какво правиш 240 00:23:16,397 --> 00:23:18,412 - Здравей! - Какво? 241 00:23:20,170 --> 00:23:21,664 какво става тук 242 00:23:25,607 --> 00:23:27,335 Знаете ли къде са конусите? 243 00:23:27,953 --> 00:23:30,401 - Шишарките? - Трябват ни за тренировка. 244 00:23:30,591 --> 00:23:33,591 Виж, почистих цялото това място! 245 00:23:33,616 --> 00:23:36,155 Влизаш тук и действаш 246 00:23:36,342 --> 00:23:38,189 като глутница язовци! 247 00:23:38,501 --> 00:23:40,215 Трябва да се срамувате от себе си. 248 00:23:44,820 --> 00:23:46,813 Сега мисля, че трябва да започнем 249 00:23:46,838 --> 00:23:48,900 като се държи цивилизовано 250 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 и да се представим. 251 00:23:51,946 --> 00:23:52,985 така... 252 00:23:59,513 --> 00:24:01,553 Казвам се Брит-Мари. 253 00:24:01,977 --> 00:24:03,126 Вега. 254 00:24:04,895 --> 00:24:06,120 Уилма. 255 00:24:08,392 --> 00:24:09,809 Макс Свенсон. 256 00:24:10,125 --> 00:24:11,619 Макс Свенсон. 257 00:24:11,799 --> 00:24:13,005 Омар... 258 00:24:13,189 --> 00:24:14,479 Свенсон. 259 00:24:18,027 --> 00:24:20,507 Те са братя. Всъщност близнаци. 260 00:24:25,427 --> 00:24:27,847 Аз съм жабата, а това е пиратът. 261 00:24:28,689 --> 00:24:29,976 Жаба и пиратът. 262 00:24:33,970 --> 00:24:36,150 - как се казваш - Дино. 263 00:24:38,167 --> 00:24:41,774 Добре, представихме се. Може ли да започнем да тренираме сега? 264 00:24:42,470 --> 00:24:44,123 Бих искал да знаеш нещо. 265 00:24:44,794 --> 00:24:48,470 Този прозорец ми струваше 200 SEK. 266 00:24:48,795 --> 00:24:53,228 Мисля, че е справедливо ти трябва да работи, за да изплати това. 267 00:24:53,354 --> 00:24:55,900 Нарича се последствия. 268 00:24:58,220 --> 00:24:59,500 разбираш ли 269 00:25:02,074 --> 00:25:04,114 Какво искаш да направим? 270 00:25:07,836 --> 00:25:10,109 Първо, ще разчистите тази каша 271 00:25:10,562 --> 00:25:12,142 и тогава ще полирайте прозорците. 272 00:25:12,167 --> 00:25:15,013 Нямаме време за това. Трябва да тренираме за Купата. 273 00:25:17,526 --> 00:25:20,032 добре Ще трябва да се обадя твоите родители тогава. 274 00:25:46,060 --> 00:25:47,919 По дяволите, няма да се свали! 275 00:25:49,948 --> 00:25:51,754 Кървава боя! 276 00:25:53,248 --> 00:25:54,688 Няма да се отдели. 277 00:25:56,794 --> 00:25:58,489 Трябваше да се сетиш за това 278 00:25:58,514 --> 00:26:00,394 преди да си надраскал по цялата стена. 279 00:26:01,585 --> 00:26:03,379 Те са повече от просто драсканици. 280 00:26:04,059 --> 00:26:05,452 Това са графити. 281 00:26:05,772 --> 00:26:08,292 Те са етикети и това са драсканици. 282 00:26:10,367 --> 00:26:12,241 Мога ли да попитам какво разликата е? 283 00:26:12,446 --> 00:26:14,087 Драскането е просто саботаж. 284 00:26:14,112 --> 00:26:16,938 Етикет показва, че съществувате. 285 00:26:18,064 --> 00:26:20,244 Няма ли по-добър начин да покажеш, че съществуваш? 286 00:26:20,269 --> 00:26:21,958 Защо смятате, че купата е толкова важна? 287 00:26:22,312 --> 00:26:23,920 Защото обичаш футбола? 288 00:26:23,945 --> 00:26:26,538 не! Искаме да им покажем, че сме екип. 289 00:26:26,935 --> 00:26:29,955 Карлтуна не допусна нито един гол през последните няколко сезона. 290 00:26:32,089 --> 00:26:35,582 Ние нямаме шанс, но ние можем да им покажем, че сме екип. 291 00:26:47,453 --> 00:26:48,993 Браво Вега, никога не се предавай. 292 00:26:49,705 --> 00:26:53,293 Ако смесите сода за хляб, оцет и лимонов сок... 293 00:26:53,752 --> 00:26:55,487 сода бикарбонат? 294 00:26:55,512 --> 00:26:56,785 Решава всичко. 295 00:28:10,247 --> 00:28:13,413 Никога не съм мечтал за големи неща, когато бях дете. 296 00:28:14,035 --> 00:28:15,782 Ингрид беше тази, която сънува. 297 00:28:17,102 --> 00:28:19,635 Нямах нищо против да стоя в сянката на Ингрид. 298 00:28:20,496 --> 00:28:23,742 Мечтите й бяха толкова големи имаха място и за мен. 299 00:28:43,891 --> 00:28:45,978 - Има ли нещо нередно? - не 300 00:28:47,958 --> 00:28:49,918 Аз съм Свен. здрасти 301 00:28:51,216 --> 00:28:53,030 Просто исках да те поздравя с добре дошъл в Борг. 302 00:28:53,857 --> 00:28:56,003 Наистина е фантастично, че си тук... 303 00:28:57,207 --> 00:28:58,914 ...Имам предвид, за децата. 304 00:29:01,601 --> 00:29:03,074 Имам сладко за теб, 305 00:29:03,977 --> 00:29:05,341 боровинка и малина. 306 00:29:06,418 --> 00:29:07,685 Направих го сам. 307 00:29:08,165 --> 00:29:09,625 Взех курс в града. 308 00:29:12,060 --> 00:29:15,007 - Да... - Да, добре... 309 00:29:15,329 --> 00:29:16,520 Добре дошли! 310 00:29:29,955 --> 00:29:31,215 съжалявам... 311 00:29:32,688 --> 00:29:34,954 мислех си... Трябва някъде да живееш. 312 00:29:35,255 --> 00:29:39,221 Искам да кажа, че можете да живеете където пожелаете, но това може да ви заинтересува. 313 00:29:39,595 --> 00:29:42,321 Една много мила дама дава стая под наем 314 00:29:43,321 --> 00:29:47,054 докато чака къщата й да бъде продадена. 315 00:29:48,107 --> 00:29:51,400 Помогнах й да рекламира стаята. 316 00:29:57,320 --> 00:30:01,614 Не е далеч от тук. мога да те закарам... 317 00:30:03,187 --> 00:30:06,020 - ... ако обичаш. - В полицейската кола? 318 00:30:07,331 --> 00:30:08,511 да 319 00:30:08,864 --> 00:30:10,757 Не мисля така. 320 00:30:11,380 --> 00:30:13,707 Не мога да ме разкарват като престъпник. 321 00:30:14,367 --> 00:30:15,767 Не, благодаря, 322 00:30:15,880 --> 00:30:17,586 но благодаря за съвета! 323 00:30:19,053 --> 00:30:20,159 да... 324 00:30:21,118 --> 00:30:22,173 добре 325 00:30:24,809 --> 00:30:26,310 Наистина сте спретнали тук! 326 00:30:28,267 --> 00:30:29,427 чао 327 00:30:29,847 --> 00:30:31,420 И успех, тренер! 328 00:30:33,289 --> 00:30:34,555 Обучение... 329 00:30:35,968 --> 00:30:36,990 да! 330 00:30:37,015 --> 00:30:38,249 Обучение? 331 00:30:39,133 --> 00:30:40,313 с вас? 332 00:30:41,053 --> 00:30:42,253 да 333 00:30:42,929 --> 00:30:46,030 Казахте, че искате да играете за Купата? 334 00:30:50,456 --> 00:30:53,275 Знаеш ли нещо за футбол? 335 00:30:56,403 --> 00:30:58,083 Манчестър Юнайтед. 336 00:31:01,619 --> 00:31:03,513 Нищо не знаеш за футбола, нали? 337 00:31:06,432 --> 00:31:07,512 не 338 00:31:08,372 --> 00:31:09,445 не 339 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 Аз със сигурност не го правя също не ме интересува. 340 00:31:14,530 --> 00:31:16,796 Много предпочитам кръстословици. 341 00:31:18,470 --> 00:31:20,013 Това ли беше вашият ободряващ разговор? 342 00:31:20,551 --> 00:31:21,751 Пеп разговор? 343 00:31:22,364 --> 00:31:24,804 Насърчаващи думи преди мач. 344 00:31:26,150 --> 00:31:29,570 - да - Няма значение. Какво ще кажете за обучението? 345 00:31:29,595 --> 00:31:30,835 да! 346 00:31:32,581 --> 00:31:34,578 Какво правите обикновено? 347 00:31:35,687 --> 00:31:37,853 Обикновено започваме с "Идиотът" преди да играем. 348 00:31:37,878 --> 00:31:38,991 да! 349 00:31:39,572 --> 00:31:40,605 да! 350 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Нека играем на... 351 00:31:42,992 --> 00:31:45,652 идиот тогава. 352 00:31:49,071 --> 00:31:51,797 - Какво е толкова смешно? - Това не е игра. 353 00:31:51,949 --> 00:31:53,742 Това е упражнение за загряване. 354 00:31:53,921 --> 00:31:55,122 да тръгваме! 355 00:31:56,984 --> 00:31:58,270 да! 356 00:32:19,840 --> 00:32:22,833 - Но аз искам да седя там! - Престани! 357 00:32:25,049 --> 00:32:27,436 - Предпочитам да пия от бидона. - Използвайте чаша. 358 00:32:27,461 --> 00:32:30,370 Седим, когато пием сода. 359 00:32:30,395 --> 00:32:32,781 - Защо? - Защото не сме животни. 360 00:32:32,806 --> 00:32:36,992 Така животните се изправят и пиете сода от кутии? 361 00:32:39,336 --> 00:32:40,634 аз не знам 362 00:32:41,436 --> 00:32:43,056 На колко години си все пак? 363 00:32:43,243 --> 00:32:45,456 - Не трябва да питаш. - Защо не? 364 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 Защото това е възрастов расизъм. 365 00:32:47,854 --> 00:32:50,567 Просто не е възпитано. 366 00:32:50,592 --> 00:32:52,752 - Имате ли деца? - не 367 00:32:52,777 --> 00:32:55,068 - Защо не? - Съпруг, значи? 368 00:32:55,360 --> 00:32:57,667 - не - Имала ли си мъж? 369 00:32:57,692 --> 00:32:59,545 Да, имам. 370 00:33:00,185 --> 00:33:02,645 - Какво стана? - Намери някой друг. 371 00:33:03,524 --> 00:33:04,570 Какво е толкова смешно? 372 00:33:04,595 --> 00:33:06,877 Същото е с всички възрастни, нали, Брит-Мари? 373 00:33:09,511 --> 00:33:12,291 всъщност, Мисля, че отново е време за футбол. 374 00:33:16,406 --> 00:33:19,367 Слушайте! Първо изчистете масата. 375 00:33:21,446 --> 00:33:22,726 Боже мой! 376 00:33:33,052 --> 00:33:35,159 Домашно сладко? 377 00:33:38,399 --> 00:33:40,359 Е, това беше мило от негова страна. 378 00:33:41,757 --> 00:33:44,170 Може би трябва да взема тази стая... 379 00:33:45,497 --> 00:33:47,223 Но аз в полицейска кола? 380 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 Никога! 381 00:34:05,333 --> 00:34:06,600 Господи добър! 382 00:34:14,841 --> 00:34:16,794 Чудесно е, че дойдохте тук 383 00:34:18,334 --> 00:34:19,994 и взе тези деца. 384 00:34:21,667 --> 00:34:24,148 Не е лесно да замените Pops. 385 00:34:24,725 --> 00:34:26,707 Толкова трагично това, което му се случи. 386 00:34:28,405 --> 00:34:29,851 Точно по средата на сезона. 387 00:34:31,169 --> 00:34:32,795 Децата бяха съсипани, 388 00:34:33,029 --> 00:34:34,842 но нищо не е невъзможно. 389 00:34:36,386 --> 00:34:39,359 Може би има шанс все пак ще спечелят купата. 390 00:34:40,732 --> 00:34:43,412 - Интересувате ли се и от футбол? - да 391 00:34:44,446 --> 00:34:47,932 Някой веднъж каза: Футболът е инстинктивен. 392 00:34:48,280 --> 00:34:50,132 Ето защо го обичаш. 393 00:34:50,790 --> 00:34:53,583 Ако се търкаля топка към теб ще го ритнеш. 394 00:34:54,687 --> 00:34:57,574 Никога не ми се е искало да ритам футболна топка. 395 00:35:09,488 --> 00:35:10,781 Брит-Мари, 396 00:35:12,713 --> 00:35:15,506 имаш ли нещо против да те поканя на вечеря? 397 00:35:16,053 --> 00:35:17,153 какво? 398 00:35:17,699 --> 00:35:19,493 Има много хубав ресторант... 399 00:35:19,518 --> 00:35:22,384 Е, не знам за хубаво, 400 00:35:22,858 --> 00:35:24,998 поне е уютно. 401 00:35:25,672 --> 00:35:27,065 мислех си, 402 00:35:27,845 --> 00:35:29,538 ако нямате нищо против... 403 00:35:30,159 --> 00:35:31,886 ...мога да те взема. 404 00:35:33,092 --> 00:35:35,445 Мога да те взема от 405 00:35:35,560 --> 00:35:37,378 7:30 утре вечер. 406 00:35:38,534 --> 00:35:39,833 6 часа. 407 00:35:40,299 --> 00:35:42,793 - Какво? - Винаги ям в 6. 408 00:35:45,358 --> 00:35:46,565 добре 409 00:35:48,965 --> 00:35:50,231 разбира се 410 00:35:50,854 --> 00:35:52,158 6 часа е. 411 00:36:12,023 --> 00:36:14,403 - Здравей, Банка! - Тя с теб ли е? 412 00:36:14,478 --> 00:36:15,635 да 413 00:36:16,358 --> 00:36:18,178 Банката е практически сляпа. 414 00:36:21,003 --> 00:36:23,503 Кухнята. Яжте някъде другаде. 415 00:36:23,528 --> 00:36:25,845 Не искам къщата да мирише. 416 00:36:30,135 --> 00:36:34,162 Стойте настрана през деня. Брокерът ще бъде тук с купувачите. 417 00:36:37,827 --> 00:36:40,681 Може би трябва да отида първи, тъй като си сляп. 418 00:36:40,706 --> 00:36:42,005 Не съм сляп. 419 00:36:42,406 --> 00:36:44,486 Е, практически сляп? 420 00:36:45,612 --> 00:36:48,178 Това е лично. Не влизай там. 421 00:36:50,919 --> 00:36:52,226 Баня. 422 00:36:53,319 --> 00:36:54,579 Вашата стая. 423 00:36:55,033 --> 00:36:56,219 Ето! 424 00:36:57,730 --> 00:37:00,304 500 SEK на месец... предварително. 425 00:37:01,237 --> 00:37:03,377 - Вземате ли стаята? - да 426 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Банк беше професионален футболист. 427 00:37:09,118 --> 00:37:11,691 - Нищо чудно с такъв пук. - Стига, Свен. 428 00:37:11,715 --> 00:37:13,308 Нещо друго? 429 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 не 430 00:37:18,908 --> 00:37:20,242 Ето го... 431 00:37:20,525 --> 00:37:21,629 благодаря 432 00:37:21,727 --> 00:37:24,019 - Чао-чао. - Благодаря... 433 00:37:24,788 --> 00:37:27,814 Благодаря за пътуването и за помощта. 434 00:37:29,515 --> 00:37:30,721 няма проблеми 435 00:37:33,526 --> 00:37:34,746 ще се видим 436 00:37:39,768 --> 00:37:43,208 Значи Pops наистина беше твоят поп? 437 00:37:43,233 --> 00:37:47,513 Ако наистина трябва да знаеш, да, той беше баща ми. 438 00:37:48,748 --> 00:37:51,301 Но той вече не е. Просто искам да продам тази къща 439 00:37:51,326 --> 00:37:53,861 за да мога да продължа живота си. 440 00:38:00,363 --> 00:38:01,656 Имаше ли нещо друго? 441 00:39:11,870 --> 00:39:17,346 Ингрид винаги е казвала, че тя и аз ще живеем в Париж, когато пораснем. 442 00:39:18,168 --> 00:39:21,381 В голяма къща със слуги. 443 00:39:22,948 --> 00:39:26,227 В Париж са живели знаменитости и имаше слуги, каза тя. 444 00:39:29,485 --> 00:39:31,551 Ти и аз, Брит, 445 00:39:32,173 --> 00:39:34,789 прошепна тя, когато лежахме будни през нощта. 446 00:39:41,569 --> 00:39:43,676 Вместо това се озовах в Борг. 447 00:39:48,545 --> 00:39:50,871 Ден по ден, Брит-Мари. 448 00:39:51,544 --> 00:39:53,225 Един ден. 449 00:40:56,904 --> 00:40:59,117 ПРАВИЛА НА ФУТБОЛА 450 00:41:15,210 --> 00:41:17,364 Да тръгваме тогава! 451 00:41:20,551 --> 00:41:21,778 по-бързо! 452 00:41:25,920 --> 00:41:27,628 Тук имаме вратар. 453 00:41:32,066 --> 00:41:33,672 Това работи, нали? 454 00:41:33,697 --> 00:41:35,179 Подай топката! 455 00:41:36,705 --> 00:41:38,131 Подай топката, Жадко! 456 00:41:38,657 --> 00:41:40,056 Предайте го на Вега! 457 00:41:43,018 --> 00:41:44,417 Подай го там! 458 00:41:56,745 --> 00:41:59,379 Не сме тренирали правилно, откакто Попс почина. 459 00:41:59,813 --> 00:42:01,393 Не сме много в кондиция. 460 00:42:04,683 --> 00:42:09,104 Не разбирам как можеш направете това на себе си за футбол. 461 00:42:10,348 --> 00:42:12,155 Футболът означава всичко за мен. 462 00:42:13,519 --> 00:42:16,992 Мисля за това, когато се събудя и го сънувам, докато спя... 463 00:42:18,179 --> 00:42:20,139 ...и ново футболно игрище разбира се. 464 00:42:23,007 --> 00:42:24,540 Мечтаете ли за нещо? 465 00:42:30,931 --> 00:42:32,138 да... 466 00:42:34,641 --> 00:42:35,954 Понякога 467 00:42:36,862 --> 00:42:38,627 Мечтая да пътувам. 468 00:42:39,409 --> 00:42:40,676 Накъде? 469 00:42:42,262 --> 00:42:43,654 аз не знам 470 00:42:44,601 --> 00:42:46,754 Трябва да има някъде, където искате да отидете. 471 00:42:52,692 --> 00:42:54,185 Париж може би. 472 00:42:55,245 --> 00:42:57,638 Тогава футболът е за мен това, което е Париж за теб. 473 00:42:59,514 --> 00:43:01,214 Били ли сте там много? 474 00:43:03,312 --> 00:43:05,092 Не, никога. 475 00:43:06,299 --> 00:43:07,712 защо не 476 00:43:10,388 --> 00:43:13,321 Щяхме да прекараме лятото във Франция. 477 00:43:14,577 --> 00:43:17,244 Най-накрая щяхме да видим Париж. 478 00:43:19,457 --> 00:43:22,031 Мама каза на Ингрид да си сложи предпазния колан. 479 00:43:22,546 --> 00:43:24,645 Винаги са спорили за това. 480 00:43:29,833 --> 00:43:32,086 Ингрид искаше да се чувства свободна. 481 00:43:33,672 --> 00:43:35,552 Така беше тя, 482 00:43:36,836 --> 00:43:38,316 пълен с живот. 483 00:43:55,036 --> 00:43:57,042 Време е да поиграете малко футбол! 484 00:43:57,413 --> 00:43:58,682 тръгвай си! 485 00:43:58,707 --> 00:44:00,478 Още един кръг. 486 00:44:00,503 --> 00:44:01,866 не! 487 00:44:04,648 --> 00:44:06,020 Ето го! 488 00:44:08,345 --> 00:44:09,805 Хайде, Макс! 489 00:44:11,352 --> 00:44:13,218 Абсурдно е! 490 00:44:13,361 --> 00:44:15,818 Целта е тук. Това е мястото, където трябва да бъдете! 491 00:44:16,601 --> 00:44:17,782 добре! 492 00:44:21,186 --> 00:44:23,346 Жаба, целта! Защитавай целта! 493 00:44:28,313 --> 00:44:29,554 добре! 494 00:44:35,515 --> 00:44:36,988 Начален удар... 495 00:44:40,416 --> 00:44:42,023 Играйте заедно! 496 00:44:47,127 --> 00:44:50,014 Играйте един с друг, не един срещу друг. Омар! 497 00:44:50,486 --> 00:44:51,694 Омар! 498 00:44:54,832 --> 00:44:56,072 Слушайте всички! 499 00:44:56,300 --> 00:44:58,012 Време за вечеря. 500 00:45:01,979 --> 00:45:03,292 Време за вечеря. 501 00:45:05,460 --> 00:45:07,527 Все пак приключвахме... 502 00:45:09,537 --> 00:45:10,716 Макс, 503 00:45:11,749 --> 00:45:12,943 да тръгваме! 504 00:45:15,494 --> 00:45:17,607 - Всичко наред ли е? - да 505 00:45:18,436 --> 00:45:19,655 Ан-Брит! 506 00:45:21,121 --> 00:45:22,941 Бих искал да говоря с теб. 507 00:45:23,935 --> 00:45:25,215 Брит-Мари. 508 00:45:27,646 --> 00:45:28,752 да... 509 00:45:29,524 --> 00:45:32,226 съжалявам Бих искал да говоря с теб. 510 00:45:35,057 --> 00:45:38,317 Аз съм от общинския съвет. Администратор по развлекателни дейности. 511 00:45:39,499 --> 00:45:41,285 Тренирал ли си футбол преди? 512 00:45:41,965 --> 00:45:44,858 - не - Това беше част от длъжностната характеристика, нали? 513 00:45:45,884 --> 00:45:47,071 да... 514 00:45:48,585 --> 00:45:51,918 Знаете, че младежкият център затваря, нали? 515 00:45:53,291 --> 00:45:55,363 Но те все още могат да играят футбол? 516 00:45:55,388 --> 00:45:59,141 Да, но имат нужда от подходящ треньор. 517 00:46:01,037 --> 00:46:03,777 - Ти нямаш книжка, нали? - Лиценз? 518 00:46:03,914 --> 00:46:05,304 Лиценз за треньор. 519 00:46:07,411 --> 00:46:08,758 - не - не 520 00:46:10,617 --> 00:46:14,185 Какво ще кажете да затворите това сега? 521 00:46:14,210 --> 00:46:17,216 Но те тренират за Купата! 522 00:46:18,063 --> 00:46:21,176 Техният живот е тежък и без това. Не са ли загубили достатъчно? 523 00:46:21,245 --> 00:46:25,325 - Кой казва, че ще загубят? - Кой казва, че водата е мокра? 524 00:46:26,496 --> 00:46:29,642 - Знаеш, че нямат шанс. - Не... 525 00:46:31,323 --> 00:46:32,489 не? 526 00:46:33,022 --> 00:46:36,095 Сега тренирам този отбор и аз възнамеряват да продължат да го правят. 527 00:46:38,436 --> 00:46:39,623 но... 528 00:46:42,388 --> 00:46:45,615 Само напред! Но помнете, няма лиценз, няма мач. 529 00:46:55,083 --> 00:46:56,450 Брит-Мари? 530 00:46:59,985 --> 00:47:01,099 здрасти 531 00:47:01,545 --> 00:47:03,018 Резервирах маса за 18ч. 532 00:47:03,043 --> 00:47:04,171 6? 533 00:47:05,065 --> 00:47:06,351 За вечеря. 534 00:47:07,611 --> 00:47:09,971 - Но прането... - Каква е температурата, 535 00:47:10,205 --> 00:47:12,511 - 140°F? - Не, 104°F. 536 00:47:12,536 --> 00:47:15,357 Колко време отнема, 2 часа? 537 00:47:15,382 --> 00:47:17,020 2 часа и 40 минути... 538 00:47:17,045 --> 00:47:19,228 - ...включително предмиенето. - Разбирам. 539 00:47:19,253 --> 00:47:21,615 Ако обещая да те имам назад във времето за сушилнята? 540 00:47:21,679 --> 00:47:23,039 какво ще кажеш 541 00:47:35,607 --> 00:47:37,000 По дяволите! 542 00:47:38,440 --> 00:47:39,746 съжалявам... 543 00:47:41,124 --> 00:47:42,326 благодаря 544 00:47:46,483 --> 00:47:48,963 жена ми... Имам предвид бившата ми жена 545 00:47:49,779 --> 00:47:52,086 не ми хареса да се дърпам извади стола си за нея. 546 00:47:52,687 --> 00:47:54,967 Първо й хареса, 547 00:47:55,686 --> 00:47:58,134 но тогава тя си помисли, че е глупаво 548 00:47:58,399 --> 00:47:59,972 да се преструваме, че все още 549 00:48:00,295 --> 00:48:02,732 се грижеха един за друг. 550 00:48:03,081 --> 00:48:04,475 Разведохме се преди две години. 551 00:48:11,747 --> 00:48:13,141 - Гладен? - не 552 00:48:14,814 --> 00:48:16,274 Е, да. 553 00:48:16,702 --> 00:48:18,354 Малко... може би. 554 00:48:22,232 --> 00:48:23,512 Харесва ли ви мястото? 555 00:48:27,428 --> 00:48:30,421 Моля да ме извините, веднага се връщам 556 00:48:30,446 --> 00:48:32,092 Просто трябва да... 557 00:48:52,092 --> 00:48:54,586 - Името му е Ерик. - СЗО? 558 00:48:55,795 --> 00:48:59,415 Човекът, който жена ми... бившата съпруга е с вас сега, Ерик. 559 00:49:00,654 --> 00:49:03,591 Той е механик. Продължаваше известно време. 560 00:49:03,616 --> 00:49:05,442 Опитах се да разбера, но... 561 00:49:06,949 --> 00:49:08,549 Не мисля, че има значение. 562 00:49:13,268 --> 00:49:15,815 Кент винаги казва, че ми липсва въображение. 563 00:49:19,900 --> 00:49:21,633 Но това не е вярно. 564 00:49:23,020 --> 00:49:24,640 Имам много живо въображение. 565 00:49:24,937 --> 00:49:29,071 - Естествено. - Трябва ви живо въображение 566 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 да се правиш, че не знаеш какво се случва от години. 567 00:49:36,631 --> 00:49:38,744 Изпрах му ризите който миришеше на парфюм 568 00:49:38,769 --> 00:49:40,850 въпреки че никога не съм носила парфюм. 569 00:49:49,355 --> 00:49:50,568 наздраве! 570 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 - Наздраве! - На въображението. 571 00:49:55,523 --> 00:49:57,610 Добър вечер на всички! 572 00:49:58,493 --> 00:50:00,637 Ние сме Buffalo Beef! 573 00:50:23,180 --> 00:50:24,687 Мога ли да получа този танц? 574 00:51:13,512 --> 00:51:14,818 Благодаря за вечерята. 575 00:51:14,843 --> 00:51:16,365 Благодаря за танца. 576 00:51:20,592 --> 00:51:22,378 Ще поканите ли аз съм за кафе? 577 00:51:24,792 --> 00:51:26,011 кафе? 578 00:51:26,178 --> 00:51:28,612 - Но току що пихме кафе! - да 579 00:51:30,203 --> 00:51:31,865 Искаш ли още кафе? 580 00:51:31,890 --> 00:51:34,170 Не, не искам повече кафе. 581 00:51:34,228 --> 00:51:35,916 Не затова попитах. 582 00:51:40,161 --> 00:51:41,560 Благодаря за прекрасната вечер. 583 00:51:42,161 --> 00:51:43,361 благодаря 584 00:51:50,345 --> 00:51:52,573 По-добре да се погрижа за прането. 585 00:51:52,598 --> 00:51:54,837 - Съжалявам... - Няма нужда да се извиняваш. 586 00:52:18,242 --> 00:52:19,435 Здравей скъпа! 587 00:52:20,133 --> 00:52:21,315 здрасти... 588 00:52:22,694 --> 00:52:25,220 Попитах за теб в пицарията. 589 00:52:25,245 --> 00:52:27,973 Момчетата там ми казаха къде да те намеря. 590 00:52:28,678 --> 00:52:30,544 - Познавате ли ги? - не 591 00:52:30,964 --> 00:52:32,484 Е, да. 592 00:52:33,210 --> 00:52:34,658 Аз съм Кент. 593 00:52:35,410 --> 00:52:36,769 Аз съм Свен. 594 00:52:38,237 --> 00:52:39,409 виждам... 595 00:52:48,854 --> 00:52:51,854 Е, тогава ще тръгвам. 596 00:52:53,793 --> 00:52:54,907 чао 597 00:52:55,494 --> 00:52:56,674 чао 598 00:52:58,202 --> 00:53:00,660 По-добре влез вътре. 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,520 Не беше лесно да се намери това място. 600 00:53:09,283 --> 00:53:11,796 Няколко пъти питах за посоката 601 00:53:11,821 --> 00:53:15,321 и въпреки това сгреших изход на магистралата. 602 00:53:16,667 --> 00:53:20,346 Трябваше да карам допълнителни 12 мили. 603 00:53:34,815 --> 00:53:38,249 Лекарите казват, че не съм добре... 604 00:53:38,474 --> 00:53:41,214 за доста време. 605 00:53:41,847 --> 00:53:44,560 Те ми дадоха много 606 00:53:44,901 --> 00:53:46,533 антидепресанти. 607 00:53:56,094 --> 00:53:59,587 Доста странно място да свършиш, не мислиш ли 608 00:54:01,424 --> 00:54:05,417 Какво използваше майка ти да кажем за провинцията? 609 00:54:05,763 --> 00:54:08,089 „Отвъд всяко величие“? 610 00:54:08,114 --> 00:54:11,549 не „Отвъд всяка чест и приличие“. 611 00:54:11,731 --> 00:54:13,000 А, да... 612 00:54:14,128 --> 00:54:16,034 Това е малко иронично 613 00:54:16,781 --> 00:54:19,534 трябва да се озовеш тук. 614 00:54:19,558 --> 00:54:20,879 имам предвид... 615 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 Едва си напуснал къщата за 40 години! 616 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 Може би не обичах да пътувам. 617 00:54:29,091 --> 00:54:30,259 не... 618 00:54:32,517 --> 00:54:33,725 съжалявам! 619 00:54:34,111 --> 00:54:36,611 Всичко свърши, обещавам ви. 620 00:54:37,162 --> 00:54:39,555 Тя не означаваше нищо за мен. 621 00:54:43,797 --> 00:54:47,203 Имам нужда от теб у дома, Брит-Мари. 622 00:54:48,280 --> 00:54:51,447 Всичко е бъркотия, когато не си там. 623 00:54:52,029 --> 00:54:56,255 Не можем да изхвърлим едно цяло съвместен живот само защото аз... 624 00:54:56,739 --> 00:54:57,919 ...направено 625 00:54:58,811 --> 00:55:00,764 наистина глупава грешка. 626 00:55:00,789 --> 00:55:03,638 Кент, имам работа за вършене тук. 627 00:55:04,395 --> 00:55:06,529 Имаме мач за купата след няколко седмици. 628 00:55:07,373 --> 00:55:08,507 да 629 00:55:08,818 --> 00:55:10,500 Чух за това. 630 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Сега си треньор по футбол. 631 00:55:14,493 --> 00:55:17,196 - да - Разбирам. 632 00:55:17,446 --> 00:55:19,892 Вие го казахте съвсем ясно. 633 00:55:20,639 --> 00:55:23,419 Свърши това, което трябва да направиш тук... 634 00:55:27,312 --> 00:55:29,099 ...и тогава се прибираш у дома. 635 00:55:32,741 --> 00:55:33,975 добре? 636 00:55:51,785 --> 00:55:55,799 Любовта не е задължително фойерверки и симфонии. 637 00:55:58,082 --> 00:56:00,575 За повечето хора любовта е нещо друго. 638 00:56:01,758 --> 00:56:03,957 Навици, ежедневие. 639 00:56:04,278 --> 00:56:07,731 Стени, шкафове и чекмеджета където знаеш къде е всичко. 640 00:56:09,264 --> 00:56:10,850 Кент има нужда от мен. 641 00:56:11,164 --> 00:56:14,390 Той е мой съпруг и аз съм съпругата му въпреки всичко. 642 00:56:14,578 --> 00:56:18,037 - какво правиш - Това място е бъркотия. 643 00:56:19,758 --> 00:56:21,631 Относно футбола... 644 00:56:21,877 --> 00:56:24,254 Не знам колко време Ще бъда наоколо. 645 00:56:24,279 --> 00:56:27,791 Ти си този, който знае нещо за футбола. 646 00:56:27,906 --> 00:56:30,259 Може би бихте могли да поемете. 647 00:56:31,065 --> 00:56:34,690 Децата, футболът и Borg FF 648 00:56:34,715 --> 00:56:37,279 означава много за теб. 649 00:56:37,321 --> 00:56:40,692 стига бе! Този отбор умря с Попс. 650 00:56:40,717 --> 00:56:44,343 Оставете нещата ми и се оправяйте вместо това със собствените си проблеми! 651 00:57:13,897 --> 00:57:15,144 Здравей, треньоре! 652 00:57:15,404 --> 00:57:16,758 Здравей, Брит-Мари! 653 00:57:17,488 --> 00:57:18,894 Поставете го в моя раздел. 654 00:57:19,389 --> 00:57:21,755 добре дошла 655 00:57:22,248 --> 00:57:23,408 Бритни! 656 00:57:24,208 --> 00:57:25,474 как си 657 00:57:26,081 --> 00:57:28,907 - Искаш ли кебап, преди да затворя? - Не, 658 00:57:29,466 --> 00:57:31,334 - Не обичам шишчета. - Добре. 659 00:57:31,547 --> 00:57:32,854 Едно кафе, моля. 660 00:57:35,723 --> 00:57:36,976 Силно кафе? 661 00:57:42,712 --> 00:57:46,312 Случайно да имате малко пристанище? 662 00:57:50,345 --> 00:57:51,752 какво искаш да кажеш 663 00:57:52,014 --> 00:57:53,545 Знаеш, че това е незаконно. 664 00:57:55,311 --> 00:57:58,077 - Не това имах предвид. - Знаеш, че не мога да сервирам алкохол 665 00:57:58,187 --> 00:57:59,671 без лиценз. 666 00:57:59,954 --> 00:58:01,807 съжалявам нямах предвид... 667 00:58:01,832 --> 00:58:03,216 шегувам се! 668 00:58:03,241 --> 00:58:05,993 - Винаги съм искал да играя гангстер. - Христос! 669 00:58:06,187 --> 00:58:08,234 Трябва да практикувате тези шеги. 670 00:58:09,096 --> 00:58:10,212 съгласен съм 671 00:58:11,097 --> 00:58:13,257 Нямах време защото бях зает. 672 00:58:14,444 --> 00:58:15,463 Не толкова! 673 00:58:15,488 --> 00:58:18,144 В чаша кафе, така че никой не знае, че е алкохол. 674 00:58:21,540 --> 00:58:23,747 Сами! Треньорът е тук. 675 00:58:23,772 --> 00:58:26,798 Донесете нещата които получихме за нея. 676 00:58:27,885 --> 00:58:29,125 треньор! 677 00:58:29,720 --> 00:58:32,127 Имаме отборни фланелки за вас. 678 00:58:34,180 --> 00:58:35,966 Защо изглеждаш толкова уплашен? 679 00:58:40,158 --> 00:58:43,991 Мисля, че просто ще седни за малко, 680 00:58:44,586 --> 00:58:46,751 с моята кръстословица. 681 00:58:52,779 --> 00:58:55,739 Разбирам на 100%, треньор. 682 00:58:56,079 --> 00:58:58,099 Нерви преди мач. 683 00:58:59,745 --> 00:59:02,551 но знай това, всичко може да се обърне. 684 00:59:04,140 --> 00:59:06,481 Когато пораснеш с Ливърпул 685 00:59:06,821 --> 00:59:08,921 знаеш, че всичко може да се обърне. 686 00:59:09,307 --> 00:59:11,887 Като финала на Шампионската лига. 687 00:59:11,956 --> 00:59:15,715 Сами, Нямам представа за какво говориш. 688 00:59:15,817 --> 00:59:18,597 Финалът на Шампионската лига, 2005 г.? 689 00:59:20,617 --> 00:59:23,177 Ливърпул губи с 3-0 на полувремето. 690 00:59:23,524 --> 00:59:26,210 Всички смятат, че са свършили. 691 00:59:27,136 --> 00:59:30,371 Но тогава, в 54-ата минута 692 00:59:30,722 --> 00:59:33,801 Джерард прати топката в мрежата. 693 00:59:34,504 --> 00:59:35,718 Магия! 694 00:59:35,743 --> 00:59:38,669 3-1, 3-2, 3-3. 695 00:59:38,843 --> 00:59:40,449 Мачът завърши 3-3. 696 00:59:41,890 --> 00:59:44,430 Но победихме с дузпи. 697 00:59:45,310 --> 00:59:47,183 Всичко може да се обърне, Брит-Мари. 698 00:59:49,904 --> 00:59:52,464 Звучи толкова поетично, когато говориш за това. 699 00:59:52,489 --> 00:59:55,209 Футболът е поезия за мен. 700 00:59:56,415 --> 00:59:58,243 Роден съм 94-та... 701 00:59:58,268 --> 01:00:00,308 ... Швеция искаше злато на световното първенство. 702 01:00:00,834 --> 01:00:02,028 Моята година. 703 01:00:02,126 --> 01:00:05,106 Оттогава не съм играл футбол 704 01:00:05,566 --> 01:00:08,132 татко излезе, а мама... 705 01:00:08,157 --> 01:00:09,426 както и да е... 706 01:00:11,661 --> 01:00:13,387 Сега гледам децата. 707 01:00:14,567 --> 01:00:16,207 Футболът ще трябва да почака. 708 01:00:19,587 --> 01:00:22,821 Но искам да знаеш това, което правиш тук 709 01:00:22,846 --> 01:00:24,701 означава светът за Вега. 710 01:00:42,529 --> 01:00:45,402 Брит-Мари, пиеш ли алкохол? 711 01:00:47,877 --> 01:00:48,944 да 712 01:00:49,742 --> 01:00:54,362 Аз съм 63-годишна дама без дом. 713 01:00:54,775 --> 01:00:57,546 Закъсал съм с футболен шампионат, 714 01:00:57,571 --> 01:01:00,084 и куп деца които нямат вяра в мен. 715 01:01:00,109 --> 01:01:02,531 И нищо не разбирам от футбол. 716 01:01:03,522 --> 01:01:04,642 Така че да, 717 01:01:05,511 --> 01:01:08,814 Пия малко алкохол и мисля, че си заслужавам. 718 01:01:11,715 --> 01:01:13,075 Добре, треньор, 719 01:01:13,420 --> 01:01:14,808 ти знаеш най-добре. 720 01:02:24,822 --> 01:02:26,529 По дяволите! 721 01:02:27,056 --> 01:02:29,162 Ето, Дино! 722 01:02:32,606 --> 01:02:34,000 споко! 723 01:02:34,431 --> 01:02:35,926 Макс, жаба! 724 01:02:37,747 --> 01:02:39,533 Хайде, всички! 725 01:02:42,776 --> 01:02:44,442 ФУТБОЛ 726 01:03:04,099 --> 01:03:06,426 Подай го! Омар! 727 01:03:06,809 --> 01:03:08,609 Това не беше ли засада? 728 01:03:08,634 --> 01:03:10,162 ти глупав ли си 729 01:03:15,383 --> 01:03:17,996 какво става Вега! 730 01:03:26,009 --> 01:03:28,609 Как върви тренировката, Брит-Мари? 731 01:03:33,594 --> 01:03:35,787 както каза... 732 01:03:36,984 --> 01:03:38,697 ...няма значение какво правя. 733 01:03:53,977 --> 01:03:56,824 Няма смисъл. Ние сме безполезни. 734 01:03:59,675 --> 01:04:01,369 Какво, по дяволите, правят тук? 735 01:04:16,488 --> 01:04:18,035 какво правиш тук 736 01:04:18,060 --> 01:04:19,612 Ако ще играеш Купата... 737 01:04:19,637 --> 01:04:21,832 ...трябва първо да опитате някаква съпротива. 738 01:04:23,934 --> 01:04:26,394 Омар, отивай да вземеш жилетките. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,134 Останалите на терена! 740 01:04:33,293 --> 01:04:34,780 - Здравей! - Здравей! 741 01:04:42,640 --> 01:04:44,603 Не мислех, че искаш да ни помогнеш. 742 01:04:44,807 --> 01:04:47,660 Сами каза, че играят като лайна. 743 01:04:48,212 --> 01:04:49,712 Трябваше да направя нещо. 744 01:04:51,612 --> 01:04:53,378 Не си пиян, нали? 745 01:04:53,965 --> 01:04:55,718 Искаш ли помощ или не? 746 01:04:55,743 --> 01:04:57,936 - да - Така си мислех! 747 01:04:58,289 --> 01:05:00,502 Възрастни срещу деца! 748 01:05:00,702 --> 01:05:03,535 Сами и Вега са капитани на отбора. 749 01:05:03,610 --> 01:05:05,304 Играем след две минути! 750 01:05:05,329 --> 01:05:07,963 Играете ли 3-2-1 или 2-2-2? 751 01:05:11,409 --> 01:05:13,004 не съм сигурен 752 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 Понякога две, може би... 753 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 Господи, ти си по-лош, отколкото си мислех! 754 01:05:21,313 --> 01:05:24,093 Имаме нужда от нападател, който може да бележи 755 01:05:24,480 --> 01:05:27,106 и трима полузащитници, които може да тича напред-назад... 756 01:05:27,131 --> 01:05:29,533 - ...и двама добри защитници. - да! 757 01:05:29,851 --> 01:05:31,244 Борг! 758 01:05:31,269 --> 01:05:33,778 Уилма и пиратът, брани целта! 759 01:05:34,107 --> 01:05:36,649 готова да тръгваме! 760 01:05:37,238 --> 01:05:38,773 да! 761 01:05:44,667 --> 01:05:47,947 Пиратът, обратно на позицията си! Защитавай целта! 762 01:05:50,779 --> 01:05:52,572 Подавайте си топката един на друг! 763 01:05:52,635 --> 01:05:54,712 Не можете просто да бягате с него! 764 01:05:56,162 --> 01:05:57,502 защитавай! 765 01:06:16,698 --> 01:06:18,772 Благодаря на всички 766 01:06:18,797 --> 01:06:20,354 браво! 767 01:06:20,629 --> 01:06:22,087 Страхотна работа! 768 01:06:23,748 --> 01:06:25,988 Благодаря за помощта, Банка. 769 01:06:27,281 --> 01:06:29,064 Беше наистина голяма помощ. 770 01:06:31,113 --> 01:06:33,913 Трябва да има правилен треньор помощник треньор, нали? 771 01:06:34,341 --> 01:06:35,741 Тук има локва... 772 01:06:36,884 --> 01:06:39,374 Брит-Мари, може ли да гледаме мача тук? 773 01:06:39,399 --> 01:06:40,601 каква игра? 774 01:06:41,445 --> 01:06:43,631 Шампионска лига... 775 01:06:43,795 --> 01:06:45,808 ...Ливърпул е на финал. 776 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 Добре, но свалете обувките от всички! 777 01:06:50,400 --> 01:06:51,967 Ще дойда с теб, Вега. 778 01:07:13,880 --> 01:07:15,640 - Искаш ли да седнем тук? - не 779 01:07:16,433 --> 01:07:18,394 Не, не прави това! 780 01:07:18,805 --> 01:07:21,400 Това е лош късмет! 781 01:07:21,425 --> 01:07:22,824 О, съжалявам! 782 01:07:36,612 --> 01:07:38,695 махай се! Отиди пак! Те вкараха, когато си тръгнахте. 783 01:07:38,737 --> 01:07:40,625 Ако останеш там може да вкарат отново! 784 01:08:13,994 --> 01:08:16,313 - Днес беше страхотен мач. - да 785 01:08:21,346 --> 01:08:24,866 Не исках да те безпокоя след твоя... 786 01:08:27,038 --> 01:08:28,537 ... съпругът ти дойде. 787 01:08:30,151 --> 01:08:31,824 Знам, че трябва да е трудно. 788 01:08:37,470 --> 01:08:38,563 Аз просто 789 01:08:39,772 --> 01:08:41,298 искам да кажа това 790 01:08:42,305 --> 01:08:44,218 Мисля, че си прекрасна, Брит-Мари. 791 01:09:04,057 --> 01:09:05,310 Слушай ме! 792 01:09:06,050 --> 01:09:07,683 какво искаш да кажеш 793 01:09:08,850 --> 01:09:12,290 - Тренирахме много здраво. - Знаеше, че това предстои. 794 01:09:12,976 --> 01:09:14,635 какво се случва тук 795 01:09:16,877 --> 01:09:18,470 знаехте ли за това 796 01:09:20,422 --> 01:09:21,943 Защо не им каза? 797 01:09:22,529 --> 01:09:24,115 Заявих се много ясно. 798 01:09:24,140 --> 01:09:26,254 Борг трябва да има подходящ треньор 799 01:09:26,279 --> 01:09:28,670 обучени и лицензирани. Това не се случи. 800 01:09:28,695 --> 01:09:31,904 Не можете да играете мача без треньор. това е! 801 01:09:31,929 --> 01:09:34,657 Но ние тренираме от векове! 802 01:09:34,682 --> 01:09:36,848 Трябваше да сте информирани. 803 01:09:36,974 --> 01:09:39,747 Тренирахме много здраво. 804 01:09:40,047 --> 01:09:42,456 Сега сме много по-добре. 805 01:09:42,481 --> 01:09:44,300 какво става 806 01:09:44,880 --> 01:09:46,380 Защо не ни каза? 807 01:09:46,660 --> 01:09:50,654 Знаехме, че младежкият център щях да затворя, но... 808 01:09:55,806 --> 01:09:57,579 Този център се затваря. 809 01:09:57,604 --> 01:10:00,166 Утре мач няма да има. 810 01:10:00,191 --> 01:10:02,630 Всичко заради проклет лиценз? 811 01:10:02,797 --> 01:10:04,456 Така стоят нещата. 812 01:10:04,759 --> 01:10:05,943 Да вървим, Макс. 813 01:10:08,683 --> 01:10:10,310 Така че сега си отиваш вкъщи. 814 01:10:11,548 --> 01:10:13,008 Вкъщи, при съпруга си. 815 01:10:13,599 --> 01:10:15,428 Фен на Манчестър Юнайтед! 816 01:10:17,082 --> 01:10:20,175 Ти ни лъжеше. Да се ​​махаме оттук. 817 01:10:20,302 --> 01:10:22,628 Вега, не исках... 818 01:10:31,793 --> 01:10:34,533 - Вие двамата искате ли превоз до вкъщи? - Да, благодаря. 819 01:10:39,001 --> 01:10:40,200 аз... 820 01:10:40,627 --> 01:10:42,754 Предпочитам да вървя. Имам нужда от въздух. 821 01:10:42,900 --> 01:10:44,094 добре 822 01:11:17,855 --> 01:11:20,189 какво правиш тук посред нощ? 823 01:11:20,214 --> 01:11:23,914 ами ти Трябва да си работа върху тактиката за мача. 824 01:11:24,191 --> 01:11:27,911 О, точно така, няма мач, защото не направи нищо. 825 01:11:28,118 --> 01:11:29,951 О, скъпа... 826 01:11:33,825 --> 01:11:35,798 не знам какво да кажа 827 01:11:36,108 --> 01:11:37,325 просто... 828 01:11:39,673 --> 01:11:41,897 Не разбрах, че ти абсолютно 829 01:11:41,922 --> 01:11:44,000 трябваше да има един от тези лицензи. 830 01:11:44,025 --> 01:11:45,618 Тук не става въпрос за лиценз. 831 01:11:45,643 --> 01:11:47,138 на кого му пука 832 01:11:47,245 --> 01:11:49,152 Това е да отстояваш себе си. 833 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 Не можете да кажете: "О, добре!" и се прибирай 834 01:11:51,644 --> 01:11:54,477 защото човек в костюм отменя мач. 835 01:11:55,893 --> 01:11:58,786 Казахте ли: "О, добре!" когато съпругът ти е срещнал друга? 836 01:12:02,159 --> 01:12:04,499 Когато си изживял целия си живот 837 01:12:04,772 --> 01:12:07,532 - с някого... - Не си живял цял живот. 838 01:12:07,557 --> 01:12:09,805 Остана ти половината, по дяволите! 839 01:12:11,226 --> 01:12:13,265 Не е лесно да се промени 840 01:12:13,899 --> 01:12:15,665 това, с което си свикнал. 841 01:12:15,690 --> 01:12:17,823 Животът ми беше същият 842 01:12:18,349 --> 01:12:20,949 за последните 40 или 50 или... 843 01:12:24,828 --> 01:12:26,015 добре... 844 01:12:28,612 --> 01:12:30,645 Всъщност оттогава... 845 01:12:34,794 --> 01:12:38,801 ...сестра ми почина в кола инцидент, когато бях на 10 години. 846 01:12:42,866 --> 01:12:45,106 Навсякъде имаше счупени стъкла. 847 01:12:45,131 --> 01:12:47,166 Просто исках да изчистя всичко. 848 01:12:53,536 --> 01:12:55,516 Мисля, че изчистих живота си. 849 01:13:03,250 --> 01:13:05,830 Майка ми почина миналата година. 850 01:13:08,055 --> 01:13:09,555 Автомобилна катастрофа също. 851 01:13:13,075 --> 01:13:14,582 Мило мое дете... 852 01:13:14,942 --> 01:13:16,902 Татко си отиде, когато бяхме малки. 853 01:13:17,009 --> 01:13:18,895 Сами се грижи за нас сега. 854 01:13:27,719 --> 01:13:29,939 Съжалявам да го чуя, Вега. 855 01:13:31,585 --> 01:13:32,820 и аз съжалявам... 856 01:13:32,845 --> 01:13:34,911 ...но не се отказвам от мечтите си. 857 01:13:35,259 --> 01:13:36,924 Футболът е всичко, което имам. 858 01:13:36,949 --> 01:13:39,958 Никога не се отказвам и ти също не трябва. 859 01:13:41,080 --> 01:13:43,794 Поне ще им покажа Borg FF съществува и утре. 860 01:14:01,038 --> 01:14:04,584 Просто се надявах, че мамо щях да видя какво съм направил, 861 01:14:04,609 --> 01:14:06,844 че тя ще каже: 862 01:14:07,615 --> 01:14:09,942 „Колко прекрасно го направи!“ 863 01:14:10,930 --> 01:14:13,263 Татко работеше все повече и повече часове 864 01:14:13,493 --> 01:14:16,036 и мама спря да говори напълно. 865 01:14:17,304 --> 01:14:18,517 мамо 866 01:14:20,203 --> 01:14:21,704 Направих ти кафе. 867 01:14:24,862 --> 01:14:29,535 Така че почистих и се надявах на това някой би ме забелязал... 868 01:14:30,622 --> 01:14:32,449 ...но това никога не се е случило. 869 01:14:36,007 --> 01:14:37,641 Тогава срещнах Кент. 870 01:14:39,974 --> 01:14:42,060 Защото хората са като вечери. 871 01:14:42,368 --> 01:14:44,207 Имаме нужда от цел. 872 01:14:45,042 --> 01:14:46,542 „Това е страхотно на вкус!“ 873 01:14:47,597 --> 01:14:49,235 Това е цел. 874 01:14:57,265 --> 01:14:59,331 Ден по ден, Брит-Мари. 875 01:15:00,836 --> 01:15:02,538 Един ден. 876 01:15:16,737 --> 01:15:17,957 Вашият съпруг? 877 01:15:18,640 --> 01:15:19,823 да... 878 01:15:22,365 --> 01:15:23,946 Той ще ме вземе по-късно. 879 01:15:31,108 --> 01:15:33,002 Не знам какво да правя! 880 01:15:33,916 --> 01:15:35,822 Не знам къде да отида! 881 01:15:40,815 --> 01:15:42,029 добре... 882 01:15:45,898 --> 01:15:47,191 какво е това 883 01:15:47,944 --> 01:15:49,351 това твое ли е 884 01:15:49,481 --> 01:15:51,301 Знаех, че го имам някъде. 885 01:15:51,748 --> 01:15:53,241 Имаме да играем мач за Купата. 886 01:15:54,699 --> 01:15:57,706 Сами събира децата. Обадих му се. всичко е готово 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,707 Сложи това. 888 01:16:01,361 --> 01:16:03,236 Банка, не мога... 889 01:16:11,639 --> 01:16:12,893 Искам да носиш това. 890 01:16:12,918 --> 01:16:15,479 Попс винаги го носеше на мачове. 891 01:16:16,523 --> 01:16:19,610 Носи късмет, затова искам да го имаш. 892 01:16:38,875 --> 01:16:40,335 Ще бъда при вас. 893 01:16:41,248 --> 01:16:42,841 - Брит-Мари е тук! - Треньор! 894 01:16:43,633 --> 01:16:46,420 Страхувах се, че няма да дойдеш. Имате ли нашите фланелки? 895 01:16:46,445 --> 01:16:48,184 - да! - Ти си най-добрият! 896 01:16:48,361 --> 01:16:51,014 Хайде да се преоблечем. Ще се видим на терена. 897 01:16:54,568 --> 01:16:56,681 Не разбирам какво се случи тук. 898 01:16:56,706 --> 01:17:00,432 Отборът не може да играе без подходящ... 899 01:17:00,729 --> 01:17:02,202 - Лиценз?! - да 900 01:17:05,721 --> 01:17:06,888 здравейте! 901 01:17:07,015 --> 01:17:09,561 Децата имат ли треньор или не? 902 01:17:09,683 --> 01:17:10,875 Те го правят. 903 01:17:13,262 --> 01:17:15,442 - Брит-Мари Ларсон. - Здравей! 904 01:17:16,309 --> 01:17:18,195 Това е банка, 905 01:17:18,755 --> 01:17:20,549 помощник треньор. 906 01:17:20,902 --> 01:17:21,935 добре 907 01:17:22,542 --> 01:17:24,468 Тогава по-добре да започваме. 908 01:17:24,962 --> 01:17:26,288 Добра идея! 909 01:17:26,612 --> 01:17:29,065 Дайте ми две минути с екипа. 910 01:17:29,090 --> 01:17:30,266 Разбира се. 911 01:17:35,138 --> 01:17:37,631 Не мислех, че ще дойдеш. Ето, облечи това. 912 01:17:39,531 --> 01:17:42,711 благодаря Нещата не винаги върви по начина, по който мислим, Вега. 913 01:17:46,194 --> 01:17:47,674 искам да... 914 01:17:49,021 --> 01:17:50,274 да знам... 915 01:18:03,547 --> 01:18:06,227 Излезте и направете добро впечатление! 916 01:18:07,630 --> 01:18:09,283 Това ли беше вашият ободряващ разговор? 917 01:18:11,823 --> 01:18:13,429 Покажете им, че сте екип! 918 01:18:21,448 --> 01:18:24,428 Време е за мача между Karltuna и Borg FF. 919 01:18:24,453 --> 01:18:28,293 Карлтуна не е пуснала нито един гол през последните два сезона. 920 01:18:28,318 --> 01:18:30,251 Това ще бъде труден мач за Borg. 921 01:18:30,316 --> 01:18:32,667 Пожелаваме късмет и на двата отбора. 922 01:18:41,751 --> 01:18:44,010 - Подай, Вега! - Вега! 923 01:18:50,156 --> 01:18:52,703 По-добра защита! не! 924 01:18:53,390 --> 01:18:55,123 Господи, не! 925 01:18:56,363 --> 01:18:57,869 защита! 926 01:19:01,721 --> 01:19:04,287 Трябва да запълните дупките в защитата! 927 01:19:19,654 --> 01:19:20,946 О, не! 928 01:19:34,238 --> 01:19:35,290 не... 929 01:19:35,411 --> 01:19:37,211 не! По дяволите! 930 01:19:38,481 --> 01:19:40,921 Полувремето е. Ще направим 5-минутна почивка. 931 01:19:40,978 --> 01:19:44,774 Карлтуна води с 9-0, но този мач още не е приключил. 932 01:19:45,089 --> 01:19:47,588 Не забравяйте да вземете вашите билети за томбола. 933 01:19:55,061 --> 01:19:57,461 Нямаме шанс Те са много по-добри от нас. 934 01:19:57,486 --> 01:20:00,181 Те не са толкова добри Просто сме гадни! 935 01:20:04,095 --> 01:20:05,422 Ливърпул! 936 01:20:07,321 --> 01:20:10,201 Помните ли как обърнаха мач? 937 01:20:10,226 --> 01:20:11,705 Може би не сте забелязали, 938 01:20:11,730 --> 01:20:14,112 но ние не сме точно Ливърпул. 939 01:20:15,129 --> 01:20:16,869 Никога не е късно. 940 01:20:18,818 --> 01:20:21,118 Тези последни дни И аз исках да се откажа. 941 01:20:22,672 --> 01:20:23,865 но... 942 01:20:24,979 --> 01:20:26,825 ...ако можех да стана треньор по футбол 943 01:20:26,850 --> 01:20:29,319 тогава можете да вкарате гол! 944 01:20:29,370 --> 01:20:31,989 Още не е късно! хайде де! 945 01:20:37,427 --> 01:20:39,854 хайде де! На краката си! 946 01:20:40,307 --> 01:20:42,927 Покажете им, че Борг никога няма да се предаде! 947 01:20:44,111 --> 01:20:45,497 Знам, че можеш да го направиш! 948 01:20:45,584 --> 01:20:47,317 Съсредоточете се върху второто полувреме. 949 01:20:47,342 --> 01:20:49,488 Вие сте екип. Можете да го направите. 950 01:20:49,973 --> 01:20:51,848 Борг! 951 01:21:02,046 --> 01:21:03,713 сериозно?! 952 01:21:09,036 --> 01:21:10,779 Хайде, Борг! 953 01:21:11,156 --> 01:21:13,889 Борг! Борг! Борг! 954 01:21:17,196 --> 01:21:18,662 Те го могат! 955 01:21:20,543 --> 01:21:23,459 Не се предавай, Борг! Играем добре. 956 01:21:28,612 --> 01:21:31,198 - Маркирайте опонентите си! - Добре, добре! 957 01:21:31,349 --> 01:21:32,672 добра работа! 958 01:21:43,781 --> 01:21:46,007 да нагоре! нагоре! нагоре! 959 01:21:46,032 --> 01:21:47,874 там! не! 960 01:21:48,382 --> 01:21:50,968 - Не! - Какво по дяволите, рефер?! 961 01:21:53,932 --> 01:21:55,920 Добре, стой хладно! 962 01:21:57,486 --> 01:21:59,339 Можеш да го направиш, Вега! 963 01:22:01,294 --> 01:22:02,580 хайде 964 01:22:21,296 --> 01:22:24,043 Вземете го сега. Остани хладнокръвен, стой хладнокръвно... 965 01:22:24,068 --> 01:22:26,288 - Хайде де! - Последен шанс, Вега. 966 01:22:26,475 --> 01:22:27,848 Можете да го направите. 967 01:22:49,134 --> 01:22:52,687 Има свирката на пълен работен ден за изключителен мач. 968 01:22:52,712 --> 01:22:55,905 Борг ФФ отбеляза сензационен резултат гол в последната минута. 969 01:22:56,296 --> 01:22:59,584 Поздравления и за двата отбора за фантастично представяне. 970 01:23:13,026 --> 01:23:15,632 Борг! Борг! Борг! 971 01:23:18,417 --> 01:23:19,643 Страхотно! 972 01:23:34,132 --> 01:23:36,558 Беше страхотно, беше... 973 01:23:36,746 --> 01:23:39,645 добра работа Впечатлена съм. 974 01:23:42,270 --> 01:23:45,717 Достатъчно впечатлен, за да подредя ново футболно игрище за Borg 975 01:23:46,634 --> 01:23:48,321 и да отвори отново младежкия център? 976 01:23:51,678 --> 01:23:54,938 Играх за Борг, когато бях млад и имаше футболни мечти. 977 01:23:56,020 --> 01:24:00,437 Просто не е имало нищо да мечтаеш или да се надяваш в това бунище... 978 01:24:00,912 --> 01:24:03,332 ...по отношение на футбола имам предвид, откакто Попс почина. 979 01:24:03,791 --> 01:24:06,884 Никой не инвестира в такова място... 980 01:24:09,116 --> 01:24:13,163 и всички искаме най-доброто за нашите деца. 981 01:24:16,503 --> 01:24:19,496 Но беше прекрасно да видя колко щастлив... 982 01:24:19,660 --> 01:24:21,047 но аз... 983 01:24:23,688 --> 01:24:25,301 Ще видя какво мога да направя. 984 01:24:28,174 --> 01:24:30,900 1, 2, 3. Борг! 985 01:24:32,325 --> 01:24:34,605 Да, това е добре... 986 01:24:46,545 --> 01:24:47,938 Здравей скъпа! 987 01:24:49,525 --> 01:24:50,678 здрасти 988 01:24:52,139 --> 01:24:53,579 Как мина мачът? 989 01:24:55,125 --> 01:24:57,338 Загубихме с 14-1. 990 01:24:58,906 --> 01:25:00,489 Е, не съм изненадан. 991 01:25:01,312 --> 01:25:03,785 Не изглеждаха много ярки, тези деца. 992 01:25:05,134 --> 01:25:06,661 Тогава да тръгваме. 993 01:25:16,820 --> 01:25:18,027 чакай... 994 01:25:19,941 --> 01:25:21,147 да 995 01:25:31,448 --> 01:25:33,815 Всичко, което някога съм искал, беше... 996 01:25:34,608 --> 01:25:38,981 че вие само веднъж поставите своя мръсна риза в коша за пране. 997 01:25:39,099 --> 01:25:43,415 И че не си продължил чисти подове с мръсни обувки. 998 01:25:43,470 --> 01:25:46,336 Че те е грижа, или просто 999 01:25:46,916 --> 01:25:48,916 се престори, че ти пука. 1000 01:25:50,494 --> 01:25:52,874 Че сте забелязали 1001 01:25:54,794 --> 01:25:56,747 какво бях направил един път! 1002 01:25:58,340 --> 01:26:00,926 Това е всичко, което някога съм искал. 1003 01:26:08,349 --> 01:26:10,689 Не искам повече това, Кент. 1004 01:26:15,685 --> 01:26:18,712 - Можеше да кажеш нещо. - Да, може би бих могъл. 1005 01:26:20,285 --> 01:26:21,459 но... 1006 01:26:24,315 --> 01:26:26,348 Може би мога да се науча да го правя един ден. 1007 01:26:31,168 --> 01:26:33,161 Тогава какво искаш сега? 1008 01:26:34,408 --> 01:26:37,661 Да остана тук и да тренирам куп 1009 01:26:38,467 --> 01:26:39,994 10-годишни деца? 1010 01:26:45,463 --> 01:26:46,730 аз не знам 1011 01:26:48,363 --> 01:26:50,343 нищо не знам 1012 01:26:51,768 --> 01:26:55,682 Просто знам, че не мога да се прибера с теб сега. 1013 01:26:59,290 --> 01:27:00,416 скъпа, 1014 01:27:01,916 --> 01:27:03,656 обмислете това. 1015 01:27:05,372 --> 01:27:09,292 Ще се настаня в хотел в града за една нощ, но... 1016 01:27:11,459 --> 01:27:13,499 ...утре се прибирам. 1017 01:27:16,281 --> 01:27:19,127 И ако не сте там на сутринта... 1018 01:27:21,341 --> 01:27:22,694 тръгвам си 1019 01:27:26,924 --> 01:27:28,390 чуваш ли ме 1020 01:27:29,144 --> 01:27:30,304 чувам те 1021 01:27:32,762 --> 01:27:34,088 чувам те 1022 01:27:52,966 --> 01:27:55,366 Време за пица! Седнете всички. 1023 01:27:56,437 --> 01:27:58,017 И безплатна бира за вас! 1024 01:27:58,163 --> 01:28:00,340 А сега за победителите 1025 01:28:00,856 --> 01:28:02,996 от тазгодишните награди! 1026 01:28:05,162 --> 01:28:07,354 Тазгодишният вратар: 1027 01:28:07,379 --> 01:28:08,981 жаба! 1028 01:28:09,519 --> 01:28:11,892 Тази година десни бекове: Уилма, 1029 01:28:13,172 --> 01:28:14,512 Макс. 1030 01:28:14,585 --> 01:28:15,871 Пиратът! 1031 01:28:16,684 --> 01:28:17,930 Омар! 1032 01:28:18,583 --> 01:28:19,849 Дино! 1033 01:28:20,788 --> 01:28:22,149 Вега! 1034 01:28:27,099 --> 01:28:29,572 А сега за тазгодишния боец. 1035 01:28:30,846 --> 01:28:32,839 Човек, който се е отличил 1036 01:28:33,099 --> 01:28:34,852 от упоритата й работа с екипа. 1037 01:28:35,961 --> 01:28:40,487 Човек, който направи това, което изглеждаше невъзможно. 1038 01:28:41,254 --> 01:28:45,131 Човек, който е учил Борг никога да не се отказвам. 1039 01:28:47,749 --> 01:28:51,154 Най-добрият в света, нашият невероятен треньор... 1040 01:28:52,043 --> 01:28:53,946 ...Брит-Мари! 1041 01:29:07,674 --> 01:29:10,321 - Опа, съжалявам! Това е твоето. - Не! 1042 01:29:10,921 --> 01:29:12,861 Твое е. Последното е твое. 1043 01:29:13,354 --> 01:29:15,614 Мисля, че има още в склада. 1044 01:29:34,249 --> 01:29:35,456 Брит-Мари... 1045 01:29:37,956 --> 01:29:40,989 Знам, че не можеш да останеш тук, в Борг. 1046 01:29:42,636 --> 01:29:44,363 Но искам да знаеш 1047 01:29:45,776 --> 01:29:47,702 че всеки път, когато някой чука на вратата ми 1048 01:29:48,296 --> 01:29:49,889 Ще се надявам да си ти. 1049 01:30:28,047 --> 01:30:29,767 Как живеете? 1050 01:30:41,965 --> 01:30:45,125 Ако затворите очи силно и достатъчно дълго 1051 01:30:45,321 --> 01:30:48,408 можете да си спомните почти всичко, което те направи щастлив. 1052 01:30:52,972 --> 01:30:54,904 Мирисът на майчина кожа. 1053 01:30:55,892 --> 01:30:58,778 Студеният нос на баща ви до бузата. 1054 01:30:59,639 --> 01:31:01,865 Ръката на сестра в твоята. 1055 01:31:04,258 --> 01:31:06,451 Всяка страст е детска, 1056 01:31:06,978 --> 01:31:08,598 банално и наивно. 1057 01:31:09,244 --> 01:31:13,817 Това е инстинктивно и завладяващо ни няколко момента от живота. 1058 01:31:15,769 --> 01:31:18,616 Може би затова крещим неудържимо 1059 01:31:19,343 --> 01:31:21,370 само защото някой вкара гол. 1060 01:31:23,791 --> 01:31:26,658 Може би затова човек обича футбола. 1061 01:31:30,695 --> 01:31:32,170 БРИТ-МАРИ БЕШЕ ТУК 1062 01:31:32,195 --> 01:31:33,928 Защото създава страст 1063 01:31:34,526 --> 01:31:36,001 и мечти. 1064 01:31:36,026 --> 01:31:38,103 - Сега всички заедно... - Това е перфектно. 1065 01:31:39,833 --> 01:31:41,963 Брит-Мари, новото ни футболно игрище! 1066 01:31:56,466 --> 01:31:59,026 Ако затворите очи достатъчно дълго 1067 01:31:59,419 --> 01:32:03,105 можете да си припомните всички избори, които сте направили 1068 01:32:03,358 --> 01:32:05,372 само за твоето добро... 1069 01:32:06,194 --> 01:32:09,154 ...осъзнайте това може би никога не се е случвало... 1070 01:32:10,071 --> 01:32:13,124 ... осъзнайте, че всичките ви мечти и избори 1071 01:32:13,149 --> 01:32:15,577 може да е било за някой друг... 1072 01:32:16,570 --> 01:32:18,890 ...но че никога не е твърде късно 1073 01:32:19,326 --> 01:32:20,963 за да започнете отначало.